1. Verantwortlicher
Il Girasole di Vitangeli Marco
Contrada San Pietro 38 – 63061 Massignano (AP), Italien
USt-IdNr.: IT02455570446
Telefon / WhatsApp: +39 0735 72192
E-Mail: [email protected]
2. Arten der verarbeiteten Daten und Erhebungsmethoden
2.1 Direkt vom Betroffenen bereitgestellte Daten
Während des Buchungsvorgangs (über die Buchungsplattform Passepartout) und der Kommunikation mit der Unterkunft erheben wir:
- Identitätsdaten: Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Ausweisdokuments / Reisepasses
- Kontaktdaten: E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Wohn-/Aufenthaltsadresse
- Aufenthaltsdaten: An- und Abreisedatum, Anzahl der Gäste, Unterkunftsart, besondere Wünsche
- Zahlungsdaten: Informationen zur Anzahlung (verarbeitet über Passepartout; der Verantwortliche speichert keine Kreditkartendaten)
- Freie Kommunikation: Inhalt von E-Mails, WhatsApp-Nachrichten, Kontaktformularen
2.2 Automatisch erhobene Daten (Website-Nutzung)
- IP-Adresse und Netzwerkdaten des Geräts
- Browsertyp, Betriebssystem, Bildschirmauflösung
- Besuchte Seiten, Navigationspfad, Zugriffszeiten
- Sitzungsdaten (über technische Cookies)
2.3 Daten Dritter, die vom Betroffenen mitgeteilt werden
Wenn der Betroffene personenbezogene Daten Dritter mitteilt (z. B. Daten anderer Gäste), verarbeitet der Verantwortliche diese ausschließlich für buchungsbezogene Zwecke. Der Betroffene gewährleistet, zur Weitergabe dieser Daten berechtigt zu sein.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
| Zweck | Rechtsgrundlage (Art. 6 DSGVO) | Pflicht |
|---|---|---|
| Verwaltung von Buchung und Aufenthalt | Art. 6(1)(b) — Vertragserfüllung | Erforderlich für die Buchung |
| Steuerliche und buchhalterische Pflichten (Rechnungsstellung) | Art. 6(1)(c) — rechtliche Verpflichtung | Gesetzlich vorgeschrieben |
| Meldung an die Polizei (Schedina Alloggiati) — Italienisches Innenministerium | Art. 6(1)(c) — rechtliche Verpflichtung (Art. 109 T.U.L.P.S.) | Gesetzlich vorgeschrieben |
| Bearbeitung von Beschwerden und Streitigkeiten | Art. 6(1)(b)/(f) — Vertrag / berechtigtes Interesse | Erforderlich im Streitfall |
| Werbliche Mitteilungen (Newsletter, Angebote) — nur mit Einwilligung | Art. 6(1)(a) — Einwilligung | Freiwillig und widerrufbar |
| Analyse der Website-Leistung (aggregierte Daten, Google Analytics) | Art. 6(1)(f) — berechtigtes Interesse | Freiwillig; Opt-out verfügbar |
4. Aufbewahrungsfristen
| Datenkategorie | Aufbewahrungsfrist |
|---|---|
| Vertragsdaten (Buchung, Aufenthalt) | 10 Jahre nach Ende des Vertragsverhältnisses |
| Steuerliche Dokumente (Rechnungen, Belege) | 10 Jahre (italienisches Steuerrecht) |
| Polizeiregistrierung (Schedina PS) | 5 Jahre |
| Navigationsdaten und technische Logs | Maximal 12 Monate |
| Marketingdaten (Newsletter) | Bis zum Widerruf der Einwilligung |
| E-Mail-/WhatsApp-Korrespondenz | 3 Jahre nach Ende der Beziehung |
5. Empfänger und Empfängerkategorien
5.1 Gesetzlich vorgeschriebene Mitteilungen
- Italienische Polizei (Questura / Commissariato) — über das Alloggiati-Web-Portal (Art. 109 T.U.L.P.S.)
- Italienische Steuerbehörde (Agenzia delle Entrate) und andere Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben
5.2 Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO)
- Passepartout S.p.A. (San Marino) — Online-Buchungsplattform
- Google LLC (USA, Übermittlung durch Standardvertragsklauseln abgesichert) — Google Analytics und Google Maps
- Hosting-Anbieter — Webhosting
- Steuerberater/Buchhalter — steuerliche Pflichten
5.3 Social-Media-Plattformen (eigenständige Verantwortliche)
Wenn Sie mit den Social-Media-Seiten des Verantwortlichen interagieren (Facebook/Meta, Instagram), werden Ihre Daten von Meta Platforms Ireland Ltd. als eigenständigem Verantwortlichem gemäß deren eigenen Datenschutzrichtlinien verarbeitet.
Daten werden nicht an Dritte verkauft, übertragen oder für andere als die oben beschriebenen Zwecke weitergegeben.
6. Übermittlung in Drittländer
Einige Empfänger (insbesondere Google LLC) haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten. Die Übermittlung erfolgt auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (Durchführungsbeschluss 2021/914/EU) und, soweit anwendbar, des EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss der Kommission vom 10. Juli 2023).
7. Ihre Rechte
Gemäß Art. 15–22 der DSGVO haben Sie das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15): Bestätigung, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, und Zugang zu diesen Daten
- Berichtigung (Art. 16): Korrektur unrichtiger oder unvollständiger Daten
- Löschung/Vergessenwerden (Art. 17): Löschung Ihrer Daten, vorbehaltlich gesetzlicher Pflichten
- Einschränkung (Art. 18): Einschränkung der Verarbeitung in den gesetzlich vorgesehenen Fällen
- Datenübertragbarkeit (Art. 20): Erhalt Ihrer Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format
- Widerspruch (Art. 21): Widerspruch gegen die Verarbeitung aufgrund berechtigten Interesses oder für Direktwerbung
- Widerruf der Einwilligung (Art. 7(3)): jederzeitiger Widerruf einer zuvor erteilten Einwilligung
Zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie den Verantwortlichen:
E-Mail: [email protected]
WhatsApp: +39 0735 72192
Post: Il Girasole di Vitangeli Marco, Contrada San Pietro 38, 63061 Massignano (AP), Italien
Der Verantwortliche antwortet innerhalb von 30 Tagen nach Eingang Ihres Antrags.
8. Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, eine Beschwerde beim Garante per la Protezione dei Dati Personali (Italienische Datenschutzbehörde) einzureichen:
Website: www.garanteprivacy.it
E-Mail: [email protected] — PEC: [email protected]
Adresse: Piazza Venezia 11 – 00187 Rom, Italien
Sie können auch bei der Datenschutzaufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, arbeiten oder in dem der mutmaßliche Verstoß stattgefunden hat, Beschwerde einlegen.
9. Cookie-Richtlinie
Technische Cookies (notwendig)
Werden zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Funktion der Website verwendet (Sitzungsverwaltung, Spracheinstellungen, Buchungsvorgang). Keine Einwilligung erforderlich.
Analytische Cookies (Google Analytics)
Werden zur Analyse des Website-Verkehrs in anonymisierter Form verwendet. Einwilligung erforderlich. Opt-out verfügbar unter: tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Profiling-/Marketing-Cookies
Derzeit nicht in Verwendung. Bei zukünftiger Aktivierung wird vorab eine Einwilligung eingeholt.
Die Verwaltung der Cookie-Einwilligung erfolgt über den Banner, der beim ersten Besuch angezeigt wird.
10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung zu aktualisieren. Die aktuellste Version ist stets auf dieser Seite verfügbar.
Il Girasole di Vitangeli Marco — Massignano (AP) — USt-IdNr. IT02455570446
Datenschutzerklärung aktualisiert: März 2026 — gemäß Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)